1
00:00:07,715 --> 00:00:13,638
Geduldig keken we naar jullie allemaal,
wachtend op ons moment om toe te slaan.
2
00:00:15,264 --> 00:00:18,100
Je hebt je alliantie gesmeed.
3
00:00:20,269 --> 00:00:22,772
Je vertrouwde zonder reden
4
00:00:22,855 --> 00:00:25,900
en uiteindelijk toen je dacht
jouw wereld was veilig...
5
00:00:28,361 --> 00:00:31,781
het viel uit elkaar
voor uw ogen.
6
00:00:37,161 --> 00:00:40,289
Jullie zijn slechts pionnen in een spel
7
00:00:40,373 --> 00:00:43,251
en je hebt gespeeld
uw deel perfect.
8
00:00:46,796 --> 00:00:49,340
Je kunt je nergens verstoppen...
9
00:00:51,759 --> 00:00:54,845
en er is niets
wat u kunt doen om ons tegen te houden.
10
00:01:25,293 --> 00:01:27,920
Elke kleine overwinning
brengt ons dichterbij
11
00:01:28,004 --> 00:01:30,965
naar een nog grotere prijs.
12
00:01:31,048 --> 00:01:36,053
De eliminatie van een geheel
generatie helden...
13
00:01:36,137 --> 00:01:40,433
en dat hebben we allemaal aan jou te danken, Robin.
14
00:01:47,106 --> 00:01:49,692
Je netwerk is verpletterd.
15
00:01:50,776 --> 00:01:53,821
Je vrienden kunnen dat niet
communiceren
16
00:01:53,904 --> 00:01:55,906
of volg uw opdrachten.
17
00:01:57,283 --> 00:01:59,827
Samen zijn jullie misschien formidabel
18
00:02:00,453 --> 00:02:05,708
maar afgezien daarvan ben je verloren,
machteloos, de mijne.
19
00:02:13,174 --> 00:02:18,387
Je zult één voor één vallen.
20
00:02:18,471 --> 00:02:22,600
Wie van jullie kan dat
misschien nu tegenhouden?
21
00:02:26,646 --> 00:02:27,980
Probeer mij nu te volgen.
22
00:02:35,321 --> 00:02:36,697
♪ Als er problemen zijn ♪
23
00:02:36,781 --> 00:02:39,700
♪ Je weet wie je moet bellen ♪
24
00:02:39,784 --> 00:02:40,826
♪ Teen Titans ♪
25
00:02:40,910 --> 00:02:42,453
♪ Vanuit hun toren ♪
26
00:02:42,536 --> 00:02:45,665
♪ Ze kunnen het allemaal zien ♪
27
00:02:45,748 --> 00:02:46,957
♪ Teen Titans ♪
28
00:02:47,249 --> 00:02:50,086
♪ Als er kwaad is
in de aanval ♪
29
00:02:50,169 --> 00:02:52,797
♪ Je kunt gerust zijn als je het weet
ze staan achter je ♪
30
00:02:52,880 --> 00:02:57,343
♪ 'Want wanneer de wereld het nodig heeft
helden op patrouille ♪
31
00:02:57,426 --> 00:02:59,512
♪ Teen Titans gaan ♪
32
00:03:01,472 --> 00:03:05,601
♪ Met hun superkrachten
zij verenigen ♪
33
00:03:05,685 --> 00:03:07,186
♪ Teen Titans ♪
34
00:03:07,269 --> 00:03:11,524
♪ Ik heb nog nooit een slechterik ontmoet
die ze leuk vonden ♪
35
00:03:11,607 --> 00:03:13,234
♪ Teen Titans ♪
36
00:03:13,317 --> 00:03:16,070
♪ Ze hebben de slechteriken
op de vlucht ♪
37
00:03:16,153 --> 00:03:18,989
♪ Ze zullen nooit stoppen
tot de klus geklaard is ♪
38
00:03:19,073 --> 00:03:23,494
♪ 'Want toen de wereld
verliest alle controle ♪
39
00:03:23,577 --> 00:03:25,496
♪ Teen Titans gaan ♪
40
00:03:27,581 --> 00:03:29,625
♪ Eén twee drie vier gaan ♪
41
00:03:29,709 --> 00:03:31,168
♪ Teen Titans ♪
42
00:03:49,562 --> 00:03:52,273
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou deze plek moeten gebruiken.
43
00:04:08,622 --> 00:04:11,751
Weet je, voor een
uiterst geheime noodpost
44
00:04:11,834 --> 00:04:13,544
het is eigenlijk best huiselijk.
45
00:04:15,045 --> 00:04:16,589
Arg!
46
00:04:21,635 --> 00:04:22,636
Aa!
47
00:04:25,514 --> 00:04:28,350
Oh, Mas, ik, uh...
Waar is je broer?
48
00:04:28,809 --> 00:04:29,810
Senor Beestjongen,
49
00:04:39,445 --> 00:04:41,781
Mas, langzamer.
Ik kan niet zo snel luisteren.
50
00:04:44,450 --> 00:04:45,451
Nee, mijn vriend.
51
00:04:47,578 --> 00:04:50,915
Deze Brain, hij stuurde de
verkeerde tegenstanders om mij te vangen.
52
00:04:52,124 --> 00:04:54,627
Panter blijft ongeslagen.
53
00:04:56,504 --> 00:04:57,546
Wat is dit?
54
00:05:01,634 --> 00:05:04,553
- Het is de Bode.
- Goed om te zien dat we niet alleen zijn.
55
00:05:04,637 --> 00:05:07,765
Ik heb iemand meegenomen.
56
00:05:07,848 --> 00:05:09,350
Oké, Jericho. Het is cool.
57
00:05:11,519 --> 00:05:12,812
Ach.
58
00:05:13,229 --> 00:05:17,107
Ik had gehoopt de
Teen Titans, niet... dit.
59
00:05:17,274 --> 00:05:19,276
Ik geloof
Ik zal beter zijn in mijn eentje.
60
00:05:23,447 --> 00:05:25,324
Ik denk dat ik terug ga
naar mijn eigen dimensie.
61
00:05:25,616 --> 00:05:29,703
Stop! Niemand gaat ergens heen!
We moeten bij elkaar blijven.
62
00:05:29,787 --> 00:05:32,998
Ik heb jullie allemaal bij me nodig als
we gaan The Brain stoppen.
63
00:05:35,292 --> 00:05:37,419
En wij gaan hem tegenhouden.
64
00:05:39,046 --> 00:05:40,464
Hij heeft ons op de vlucht.
65
00:05:40,548 --> 00:05:42,383
Dat betekent Het Brein
zal ons nooit verwachten
66
00:05:42,466 --> 00:05:43,759
om de strijd naar hem toe te brengen.
67
00:05:44,468 --> 00:05:46,762
Waarom zou jij de leiding moeten hebben?
68
00:05:47,263 --> 00:05:49,932
Ik heb met deze jongens gevochten
langer dan wie dan ook.
69
00:05:50,015 --> 00:05:51,267
Ik weet waar we mee te maken hebben.
70
00:05:53,769 --> 00:05:55,980
Kijk, dit is misschien niet zo
wees het perfecte team
71
00:05:56,063 --> 00:05:57,731
maar het is alles wat we hebben.
72
00:05:57,815 --> 00:05:59,400
Wij zijn nu de Teen Titans.
73
00:05:59,483 --> 00:06:02,069
Als we samenwerken,
wij kunnen alles bereiken.
74
00:06:04,071 --> 00:06:07,283
Dus... precies wat
kunnen jullie doen?
75
00:06:08,284 --> 00:06:09,994
Mijn hoorn opent kloven in de ruimte.
76
00:06:10,828 --> 00:06:12,204
Ik ben sterk.
77
00:06:19,503 --> 00:06:21,046
Oké.
78
00:06:21,130 --> 00:06:23,549
Dit is misschien moeilijker
dan ik dacht.
79
00:06:26,218 --> 00:06:27,261
Hoi!
80
00:06:50,659 --> 00:06:51,785
Titanen, ga!
81
00:07:06,884 --> 00:07:09,386
Jericho, maak je klaar.
82
00:07:21,899 --> 00:07:23,275
Koel.
83
00:07:25,027 --> 00:07:26,779
Jericho, ben je daarbinnen?
84
00:07:26,862 --> 00:07:28,739
Ik ben hier.
85
00:07:28,822 --> 00:07:33,410
Hij heeft misschien stenen als hersenen,
maar ik zie genoeg.
86
00:07:33,494 --> 00:07:36,288
De Broederschap
basis is Parijs.
87
00:07:36,664 --> 00:07:37,831
Klaar.
88
00:07:48,801 --> 00:07:51,595
Dit plan van jou,
Ik hoop dat het werkt.
89
00:08:08,237 --> 00:08:10,114
Hoe weten we dat
is zijn broer hier?
90
00:08:21,333 --> 00:08:23,627
Hij zei dat het een tweeling was.
91
00:08:38,350 --> 00:08:39,810
Kerel, wat is er aan de hand?
92
00:08:39,893 --> 00:08:41,061
Menos.
93
00:08:45,315 --> 00:08:50,404
De overwinning is nabij
hand, en van uw kant, een geschenk.
94
00:08:50,487 --> 00:08:52,906
Ik geef je Robin.
95
00:08:59,455 --> 00:09:00,998
Dit is nog niet voorbij!
96
00:09:01,498 --> 00:09:04,877
Voor jou is dat zeker zo.
97
00:09:10,632 --> 00:09:12,301
We moeten in beweging blijven.
98
00:09:17,931 --> 00:09:20,976
Stop! Er komt iemand.
99
00:09:21,560 --> 00:09:25,230
Eindelijk het kleine
punk zal het snappen.
100
00:09:28,567 --> 00:09:30,986
Cinderblock, dat zijn ze
staat op het punt Robin te bevriezen.
101
00:09:31,070 --> 00:09:32,529
Haast! Of je zult het missen.
102
00:09:35,157 --> 00:09:37,367
Trouwens, mooie vangst, meneer.
103
00:09:37,451 --> 00:09:39,036
Bedankt.
104
00:09:43,373 --> 00:09:46,085
Sinds wanneer ben jij
in staat om te praten... meneer?
105
00:09:49,129 --> 00:09:51,048
Hé, ga uit mij!
106
00:09:51,131 --> 00:09:52,424
Wat is de betekenis hiervan?
107
00:09:53,592 --> 00:09:56,470
Het heet... een hinderlaag.
108
00:09:58,806 --> 00:10:00,057
Oh! Oh!
109
00:10:03,185 --> 00:10:04,561
Aa!
110
00:10:09,775 --> 00:10:11,151
Stop met mezelf te slaan! Ugh!
111
00:10:11,235 --> 00:10:12,820
Stop met mezelf te slaan! Ugh!
112
00:10:15,072 --> 00:10:18,242
Niemand kan ontsnappen
de Panterklauw!
113
00:10:19,952 --> 00:10:20,953
Arg!
114
00:10:24,623 --> 00:10:26,667
Hé. Ik ga nu.
115
00:10:27,835 --> 00:10:29,294
Aa!
116
00:10:33,257 --> 00:10:34,633
Laten we verhuizen!
117
00:10:40,389 --> 00:10:44,309
Oké, hersenen,
Je gaat... naar beneden?
118
00:10:48,147 --> 00:10:49,565
Wat is er zo grappig?
119
00:10:51,775 --> 00:10:54,403
Jullie vijven
tegen allemaal?
120
00:10:54,486 --> 00:10:57,114
Zelfs ik vind dat grappig.
121
00:10:57,197 --> 00:10:59,283
Vertel me waar onze vrienden zijn.
122
00:10:59,366 --> 00:11:04,621
Weinig groen
ten eerste, je probeert altijd zo hard
123
00:11:04,705 --> 00:11:08,208
en faal altijd zo volledig.
124
00:11:08,584 --> 00:11:11,378
Deze keer zal geen uitzondering zijn.
125
00:11:11,461 --> 00:11:12,546
Waar zijn ze?
126
00:11:12,880 --> 00:11:15,257
Wil je hallo zeggen?
127
00:11:19,428 --> 00:11:20,470
Menos!
128
00:11:20,554 --> 00:11:21,555
Nee!
129
00:11:21,930 --> 00:11:24,474
O, maar het lijkt erop
je bent te laat.
130
00:11:29,938 --> 00:11:31,982
Ik denk dat we ze kunnen meenemen.
131
00:11:33,567 --> 00:11:35,319
Ik denk dat je gelijk hebt.
132
00:11:55,005 --> 00:11:56,632
Ik hou niet van je muziek.
133
00:12:01,553 --> 00:12:02,930
Arg!
134
00:12:15,776 --> 00:12:17,277
Wie is de volgende?
135
00:12:26,828 --> 00:12:32,167
Ze vechten met veel enthousiasme.
Sta mij toe ze te verpletteren.
136
00:12:32,251 --> 00:12:35,837
Nee. Laat onze vrienden
dat plezier hebben.
137
00:12:35,921 --> 00:12:40,133
Het einde voor deze vijf
zal snel genoeg komen.
138
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
Dacht je
jouw zielige weerstand
139
00:13:30,767 --> 00:13:34,396
eigenlijk zou kunnen stoppen
wat ik heb gemaakt?
140
00:13:34,980 --> 00:13:39,067
Nogmaals, Beestjongen,
jij hebt gefaald.
141
00:13:39,151 --> 00:13:43,447
Mevrouw Rouge,
voeg ze toe aan de collectie.
142
00:13:46,867 --> 00:13:49,202
Nog laatste woorden?
143
00:13:50,829 --> 00:13:53,457
Ja. Ik zou niet staan
daar als ik jou was.
144
00:14:00,964 --> 00:14:03,467
Les nummer één,
Gooi mij nooit in een gat
145
00:14:03,550 --> 00:14:05,761
tenzij je het zeker weet
Ik blijf daar.
146
00:14:09,056 --> 00:14:12,059
De les twee,
wij geven nooit op.
147
00:14:12,809 --> 00:14:16,438
Les drie, jouw geheim
hol is niet erg geheim.
148
00:14:22,319 --> 00:14:23,945
Titanen, samen!
149
00:14:40,545 --> 00:14:42,297
Ik weet het niet eens
waar te beginnen.
150
00:14:42,381 --> 00:14:43,548
Ik doe.
151
00:14:43,632 --> 00:14:45,842
Ik stop niet
totdat The Brain van mij is.
152
00:14:46,343 --> 00:14:48,553
Nou, laten we beginnen.
153
00:15:11,326 --> 00:15:13,703
Dat had ik moeten doen
heeft je lang geleden verpletterd.
154
00:15:27,634 --> 00:15:30,429
Oké, prima. Blijf gewoon weg
van iedereen die ouder is dan jij.
155
00:15:33,682 --> 00:15:36,768
Misschien nu
zou het moment zijn om afscheid te nemen.
156
00:15:36,852 --> 00:15:41,106
Lafheid wordt niet
u, meneer Mallah.
157
00:15:41,189 --> 00:15:45,569
Ga en maak een einde
aan deze onzin. Nu.
158
00:15:48,530 --> 00:15:49,781
Aa!
159
00:15:49,865 --> 00:15:50,866
Eh!
160
00:16:15,515 --> 00:16:17,434
Mas y Menos, si podemos!
161
00:16:28,320 --> 00:16:30,906
Maakt dit deel uit van het plan,
leider?
162
00:16:30,989 --> 00:16:33,158
Een kleine ergernis.
163
00:16:43,710 --> 00:16:46,338
Jouw ergernis
is niet langer klein.
164
00:16:46,421 --> 00:16:49,174
Ik doe de dingen nu op mijn manier.
165
00:16:53,803 --> 00:16:55,180
Sterrenvuur!
166
00:16:56,515 --> 00:16:58,016
Ik kan wel een hand gebruiken.
167
00:17:09,027 --> 00:17:11,696
Dus dat doet iedereen
eigenlijk een plan?
168
00:17:11,780 --> 00:17:13,949
Ja, wij schoppen de kont.
169
00:17:14,032 --> 00:17:15,492
Net als vroeger.
170
00:17:15,575 --> 00:17:17,661
Behalve beter!
171
00:17:17,744 --> 00:17:19,162
Nou, laten we dit afmaken.
172
00:17:41,393 --> 00:17:42,561
Aanval!
173
00:17:54,739 --> 00:17:55,991
Aa!
174
00:17:58,326 --> 00:18:00,870
Snel! Laten we hier weggaan!
Hé!
175
00:18:01,288 --> 00:18:03,123
Dit is het moment waarop
je denkt waarschijnlijk,
176
00:18:03,206 --> 00:18:05,476
‘Ik had niet moeten aansluiten
met deze jongens van de Broederschap."
177
00:18:05,500 --> 00:18:06,960
Ik haat het om het te zeggen, maar ik heb het je verteld!
178
00:18:07,794 --> 00:18:09,421
- Eh!
- Sorry, ik ben laat.
179
00:18:09,504 --> 00:18:10,630
Ik moest een vriend ophalen.
180
00:18:12,257 --> 00:18:14,092
Ben je bij hem?
Verrader!
181
00:18:14,551 --> 00:18:17,429
Waarschijnlijk wel
wat inhaalwerk te doen.
182
00:18:18,013 --> 00:18:19,055
Niets persoonlijks.
183
00:18:20,682 --> 00:18:22,183
Dat was onverwacht.
184
00:18:28,857 --> 00:18:30,775
Ik heb je verslagen.
185
00:18:30,859 --> 00:18:33,486
Ik ben eergebonden
om mijn prijs te claimen!
186
00:18:40,535 --> 00:18:41,661
Oeh!
187
00:18:51,212 --> 00:18:54,174
Ligt het aan mij
of wordt dit steeds makkelijker?
188
00:18:54,257 --> 00:18:56,593
Kinderen, wanneer leer je het?
189
00:18:57,761 --> 00:18:58,762
Zoals ik al zei...
190
00:19:04,559 --> 00:19:06,561
Oeps! Heb ik dat gedaan?
191
00:19:10,565 --> 00:19:11,775
Aa!
192
00:19:13,693 --> 00:19:15,904
Meester, het is tijd dat we vertrekken.
193
00:19:16,488 --> 00:19:17,656
Overeengekomen.
194
00:19:24,412 --> 00:19:25,789
Er gaat niemand weg.
195
00:19:25,872 --> 00:19:28,375
Dan geef je mij geen keus.
196
00:19:30,543 --> 00:19:34,422
Een kleinigheidje voor
houd ze misschien bezig.
197
00:19:37,050 --> 00:19:40,095
Oh man, en net wanneer
dit begon leuk te worden.
198
00:19:46,810 --> 00:19:48,728
Hij ontkomt niet.
199
00:20:01,408 --> 00:20:02,659
Het is voorbij, Hersenen.
200
00:20:04,911 --> 00:20:06,996
Is dat niet duidelijk. Duh.
201
00:20:07,997 --> 00:20:10,625
Soms de enige manier om te winnen
202
00:20:10,709 --> 00:20:13,712
is om op te ruimen
het bord helemaal.
203
00:20:15,422 --> 00:20:20,343
In slechts een ogenblik,
deze hele basis zal verdwenen zijn.
204
00:20:20,719 --> 00:20:22,929
Het is een fusie-apparaat,
en een grote.
205
00:20:23,012 --> 00:20:24,848
Ik heb geen idee
hoe je het kunt afsluiten.
206
00:20:24,973 --> 00:20:26,099
We hebben een wonder nodig.
207
00:20:26,641 --> 00:20:28,852
Nee, we hebben een vriend nodig.
208
00:20:29,519 --> 00:20:34,607
Ik ben bang voor jou
simpelweg geen opties meer hebben.
209
00:20:34,691 --> 00:20:35,692
Medelijden.
210
00:20:37,652 --> 00:20:40,447
Ik neem de aap,
jij neemt de pot.
211
00:20:40,530 --> 00:20:41,865
Klinkt als een plan.
212
00:20:50,915 --> 00:20:53,168
Meester, nee!
213
00:21:04,095 --> 00:21:05,680
Eventuele verzoeken?
214
00:21:05,764 --> 00:21:07,098
Ver weg zou goed zijn.
215
00:21:22,489 --> 00:21:23,490
Beest jongen!
216
00:21:35,168 --> 00:21:37,670
Weet je, voor iemand zo
Slim, al deze jongens meenemen
217
00:21:37,754 --> 00:21:38,963
samen was behoorlijk dom.
218
00:21:41,508 --> 00:21:42,550
Jongens, kijk eens.
219
00:21:45,678 --> 00:21:47,430
Hersenen bevriezen.
Hahaha!
220
00:21:53,937 --> 00:21:56,105
Een heerlijk thuis.
221
00:21:56,189 --> 00:21:58,775
Ik heb deze plek zeker gemist.
222
00:21:58,858 --> 00:22:00,819
Koel kussen.
223
00:22:00,902 --> 00:22:01,903
Heb je wat te eten?
224
00:22:11,579 --> 00:22:13,039
De dokter Light?
225
00:22:13,206 --> 00:22:15,041
Op de een of andere manier dat
verbaast mij niet.
226
00:22:20,964 --> 00:22:23,299
Misschien moeten we het laten zien
degene met wie hij te maken heeft.
227
00:22:23,383 --> 00:22:25,677
Hij is het helemaal
ga gek worden deze keer.
228
00:22:32,225 --> 00:22:33,560
Titanen, ga!
229
00:22:47,740 --> 00:22:50,535
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
230
00:22:50,618 --> 00:22:53,371
♪ Teen Titans, laten we gaan ♪
231
00:22:53,454 --> 00:22:56,457
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
232
00:22:56,541 --> 00:22:59,252
♪ Teen Titans, laten we gaan ♪
233
00:22:59,335 --> 00:23:02,213
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
234
00:23:02,297 --> 00:23:05,216
♪ Teen Titans, laten we gaan ♪